读《英吉利國新出種痘奇書》所感

      仔细把《英吉利國新出種痘奇書》翻译回了英文，翻译过程中有几点发现。

1，《英吉利國新出種痘奇書》不是斯当东直接翻译的Jenner的著作，而是由东印度公司驻广州的“医学”（斯当东的原话，应该是Physitian直接意译）皮臣（Pearson ），在澳门和西班牙人学得，写成，再由斯当东翻译。

2，英国人发明了天花疫苗和接种方法，但是书中记载是西班牙人发扬光大。

3，天花疫苗只能保存最多2个月，西班牙人把疫苗贩卖到远东，方法是用船装载菲律宾小孩当人体疫苗载体，现在看来，非常不人道。

4，西班牙可能垄断了天花疫苗运输，运送到澳门的疫苗，也是西班牙人啤道路滑使用小孩当人体载体运来。

5，天花疫苗可以保存两个月，菲律宾到澳门船期不需要两个月，但是啤道路滑却用小孩载体运来，极有可能该西班牙船是专门的疫苗贩卖船，沿着航线贩卖疫苗，所以必须使用小孩当载体。

6，我觉得书中写到疫苗都是由西班牙人负责运输，但是不排除东印度觉得运输手段残忍，嫁祸西班牙人。

7，这本书很可能是斯当东手书，托郑崇谦之名。