山海堂散人

      仔细把《英吉利國新出種痘奇書》翻译回了英文，翻译过程中有几点发现。 1，《英吉利國新出種痘奇書》不是斯当东直接翻译的Jenner的著作，而是由东印度公司驻广州的“医学”（斯当东的原话，应该是Physitian直接意译）皮臣（Pearson ），在澳门和西班牙人学得，写成，再由斯当东翻译。 2，英国人发明了天花疫苗和接种方法，但是书中记载是西班牙人发扬光大。 3，天花疫苗只能保存最多2个月，西班牙人把疫苗贩卖到远东，方法是用船装载菲律宾小孩当人体疫苗载体，现在看来，非常不人道。 4，西班牙可能垄断了天花疫苗运输，运送到澳门的疫苗，也是西班牙人啤道路滑使用小孩当人体载体运来。 5，天花疫苗可以保存两个月，菲律宾到澳门船期不需要两个月，但是啤道路滑却用小孩载体运来，极有可能该西班牙船是专门的疫苗贩卖船，沿着航线贩卖疫苗，所以必须使用小孩当载体。 6，我觉得书中写到疫苗都是由西班牙人负责运输，但是不排除东印度觉得运输手段残忍，嫁祸西班牙人。 7，这本书很可能是斯当东手书，托郑崇谦之名。

新订种痘奇法详悉 New Edition Pox Seeding Wonderful Method Detailed Comprehend  天花之症，原西边诸国本无。前一千一百余年，由东边地方传染，遍行西域诸国。 Disease of Heavenly flower (smallpox), orignianlly, not existed in the countries of west region.  Back to 1100s, infected from the areas of east region, spreads across the countries of west region. 时遇天行，国中无一宁户，虽都甸僻隅，多因惨遭其。或损兄弟，或损儿孙。父子亲眷。悲切难闻。若侥幸命存，或痘癣疾于耳目手足，难以枚举。即王侯士庶，家家户户，无不惊惶，都以生灵为重。 when met it universally spreading ( pandemic), there was no single peaceful household, what ever in the field of capital, or the remote corner, many were harmed tragically because of it. (someone)May lost big brothers, little brothers, may lost sons and grandsons, fathers, sons, parents, and dependents, not dare to hear that deeply grieve. If survived by exceptional lucky, the pox marks on ear and ears (area), hands and feet, can’t count it one by one 。 kings, lords, gentlemen, and commons, family by family, household by household, no one were not frighten and fearful, all considered life ...

 受一朋友之托，將斯當東爵士所翻譯的前東印度公司駐廣州醫生皮臣之《英吉利國新出種痘奇書》上網。供各位參考 新訂種痘奇法詳悉 天花之症，原西邊諸國本無。前一千一百餘年，由東邊地方傳染，遍行西域諸國。 時遇天行，國中無一寧戶，雖都甸僻隅，多因慘遭其害。或損兄弟，或損兒孫。父子親眷。悲切難聞。若僥倖命存，或痘癬疾於耳目手足，難以枚舉。即王侯士庶，家家戶戶，無不驚惶，都以生靈為重。 及至前百餘年，曾有醫書種法，尚未盡善盡美，試其用法言之。 時遇天行時，將好痘者用小刀取其痘漿。刺在未出痘者臂上，俟數日，痘隨此出。不能盡善，以至殞命，並損害手足耳目，甚而至服藥調治者，亦不知何許。 今本國英吉利，有畜牛取乳者甚多，時即嘉慶元年，本國遇值天行，遭經遍戶，紛紛傳說，惟畜牛取乳者不染天花，各聞為異。適有醫生名佔拿者，國內聲名昭著，頗稱濟世良醫，見遭天花之患，不可勝數，常欲明達救濟之法，隨即往視。 果見揸牛乳者，不染天花之症，是以堅意細查。見牛奶及奶頭，奶傍之處，有生鹽皰，形如痘，細猜牛痘莫非能解散人痘之毒乎？ 隨即想法與人試種，或能減𨚫天花之原，亦是美事。於是與人種試，果經所種之人，隨種隨效。每自初種至第四日，始露形影，即至八九日滿漿。至十四日靨脫全愈，後來相傳至大西洋，亞細亞，亞美利加。依法栽種，男女大小，數百餘萬，無一損傷，無一復出。 繼傳至大呂宋，得聞此奇妙，伊國王不惜萬金，特發一船，裝載嬰兒至本國，傳種此痘，由船次第往返，依法而行，每種必效，隨後發諭伊所屬國小呂宋，亦遍行栽種，其經種者，果免天花之患。如此奇法，保全生靈無限，實伊國中之大幸也。 茲於嘉慶十年四月內，由啤道路滑船自小呂宋，裝載嬰兒，傳此痘種到澳。本國醫生協同澳門醫生照法栽種。華夷童稚，不下數百，俱亦保全無恙。 今予等見天花之症，荼毒不淺。謹將目擊屢效之法，先於醫生詳訂，翻譯，輯成一書，傳行於世，諸名醫者，不可不留心此法也。 此牛痘種與天花痘種不同，天花之症，能傳染於人，而牛痘之症，非種不行。 天花之症，定必發寒發熱，大小便結閉不通，或昏迷不醒，喉乾舌燥，唇焦亂語不等，雖用針熏藥法，亦不能保其無虞。 但其牛痘種在於所種之處，只出一顆，如小指頭大，至寒熱各症不能相染，內中或有些微寒微熱，雖服藥不服藥與病無干礙。想此靈妙之法，相傳於數十年之後，永不防有染天花之患矣。 此法始凴牛出之種，種於人，後將人出之痘漿，刻...